Japanese Patent Translation
Main specialist fields
My main areas of translation expertise are listed above. Click any item to see representative technical subject matter I have translated in that field.
IP related documents
As well as specifications, I also translate prosecution-related documentation, including office actions, oppositions, expert opinions, requests for trial, trial decisions, etc. I have often been called on to provide back-translations of claims or full applications filed in Japanese.
Other areas of translation experience
In earlier work, I gained extensive experience in the technical fields shown below, translating research papers, Health & Safety Executive reports, and thousands of abstracts published in the Japan Information Center of Science and Technology (JICST) database.
- energy, combustion & power generation
- metallurgy, iron & steel
- mining, coal technology, explosives
- waste product treatment & utilization
- pollution control